Translate, Traducetelo

dilluns, 23 de setembre del 2013

Shubun no hi (Fiesta del Equinoccio de Otoño)

23 de Septiembre de 2013, hoy en Japón es día festivo, celebran el Equinoccio de Otoño.

Como ya os he contado en otras ocasiones (Setsubum, Equinoccio Primavera, Año Nuevo, etc…) las fiestas japonesas suelen estar muy ligadas a la naturaleza y a sus cambios y que suelen estar basadas en el antiguo calendario lunisolar usado antes de cambiarlo por el gregoriano en 1873. También os he mencionado que todos los festivos que caen en domingo son pasados al lunes próximo y así aunque el equinoccio de otoño fue ayer, el festivo lo tienen hoy. Es obvio que la fecha nunca es la misma puesto que se rige por la posición de la tierra en su orbita, así que el equinoccio puede caer entre el 22 y el 24 de septiembre de cada año.


La fiesta por el Equinoccio de Otoño empezó a celebrarse en el año 1948, hasta el año anterior se había celebrado el Shuki kōreisai, por las misma fechas. Esta estaba más relacionada con el mundo agrícola, puesto que la gente acudía a los santuarios, en peregrinación, para agradecer las buenas cosechas y pedir que los tifones, usuales en esta época del año, no afectara a sus arrozales.


Cuando hablamos del Equinoccio de Primavera, comenté la celebración de origen sintoísta de visitar las tumbas de los familiares difuntos para limpiarlas, quemar incienso, etc… 





y las ceremonias que en su memoria se celebran en los santuarios, con motivo del Higan, como ya lo amplíe allí no lo repetiré aquí, si no lo has leído, este enlace te llevará a esa entrada y entenderás el porque de todas estas celebraciones con referencia a los difuntos en el Equinoccio de Otoño. 




El otoño es quizás la estación más bonita que se puede vivir en el país nipón. Se abandona la estación de lluvias y la humedad no es tan agobiante, las brisas soplan frescas y la temperatura es más agradable. Las hojas de los árboles cambian de color pasando del verde intenso al rojo y al amarillo, sus inmensos bosques y prados se convierten en una verdadera sinfonía de colores.





23 de setembre del 2013, avui al Japó és dia festiu, celebren l'Equinocci de Tardor. 

Com ja us he explicat en altres ocasions ( Setsubum , Equinocci Primavera , Any Nou , etc ... ) les festes japoneses solen estar molt lligades a la naturalesa i als seus canvis i que estan basades en l’antic calendari lunisolar utilitzat abans de canviar-lo pel gregorià en 1873. També us he esmentat que tots els festius que cauen en diumenge són passats al dilluns pròxim i així encara que l’equinocci de tardor va ser ahir, el festiu el tenen avui. És obvi que la data no és la mateixa ja que es regeix per la posició de la terra en la seva òrbita, així que l’equinocci pot caure entre el 22 i el 24 de setembre de cada any.

La festa per l'Equinocci de Tardor va començar a celebrar-se l’any 1948, fins a l’any anterior s’havia celebrat el Shuki kōreisai, per les mateixes dates. Aquesta estava més relacionada amb el món agrícola, ja que la gent acudia als santuaris, en peregrinació, per agrair les bones collites i demanar que els tifons, usuals en aquesta època de l’any, no afectessin els seus arrossars. 


Quan varem parlar del Equinocci de Primavera, vaig comentar la celebració d’origen sintoista de visitar les tombes dels familiars difunts per netejar-les, cremar encens, etc ...




i les cerimònies que en la seva memòria es celebren en els santuaris, amb motiu del Higan , com ja ho vaig ampliar allà no ho repetiré aquí, si no ho has llegit, aquest enllaç et portarà a aquesta entrada i entendràs el perquè de totes aquestes celebracions amb referència als difunts en l'Equinocci de Tardor. 





La tardor és potser l’estació més bonica que es pot viure al país nipó. S’abandona l’estació de les pluges i la humitat no és tan aclaparadora, les brises bufen fresques i la temperatura és més agradable. Les fulles dels arbres canvien de color passant del verd intens al vermell i al groc, els seus immensos boscos i prats es converteixen en una veritable simfonia de colors. 







dilluns, 16 de setembre del 2013

Tercer Lunes de Septiembre

Hoy, tercer lunes de septiembre, se celebra en Japón  el día de Keirō no hi, que podríamos traducir como Día del respeto hacia los mayores y por supuesto que es uno de los días festivos nacionales y una de las festividades más importante, actualmente, de la cultura nipona. 

Celebración relativamente nueva, ya que es festivo nacional desde 1966.  Anteriormente, en 1947 y en la Prefectura de Hyōgo, se empezó a celebrar, localmente,  el Toshiyori no Hi (Día del Anciano). Lo hacían  el 15 de Septiembre,  pero como ya he dicho 19 años mas tarde pasó a celebrarse en todo el país y se cambio el nombre por el actual. A partir de 2003 se trasladó al tercer lunes de Septiembre.

Mas que una fiesta familiar donde festejar a los abuelos de la casa, es el día dedicado a honrar y venerar a los ciudadanos de mayor edad, ellos se merecen todas las atenciones pues han servido a la sociedad durante muchísimos años y ya sabemos que en Japón el bien común va por encima del bien particular. No es de extrañar este respeto hacia sus ancianos ya que valoran mucho su experiencia y servicio. Con gran seguimiento mediático de prensa y televisión, donde se fomenta la importancia del respeto a la gente mayor y donde se informa del número cada vez mayor de habitantes longevos del archipiélago, con gran orgullo.



Al ser una festividad relativamente nueva, no tiene costumbres propias de celebración.  

En algunas zonas rurales se celebra una ceremonia donde niños y jóvenes actúan para los vecinos mayores donde también se les obsequia con te y dulces. 






En las ciudades, se realizan actividades deportivas y culturales en las escuelas, así como trabajos manuales que se regalan a los abuelos y también se llevan a las residencias geriátricas. 

En los ayuntamientos  se les agasajan con grandes honores.





Ya como adelanto, el pasado día 13 el Kosei Rodosho (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) hizo publico el numero de centenarios registrados este año. Son 54.397. 






Avui, tercer dilluns de setembre, es celebra al Japó el dia de Keirō no hi, que podríem traduir com a Dia del respecte cap als majors i per descomptat que és un dels dies festius nacionals i una de les festivitats més important, actualment, de la cultura nipona. 

Celebració relativament nova, ja que és festiu nacional des de 1966. Anteriorment, el 1947 i en la Prefectura d' Hyōgo, es va començar a celebrar, localment, el Toshiyori no Hi (Dia de l'Ancià). Ho feien al 15 de setembre, però com ja he dit 19 anys més tard va passar a celebrar-se a tot el país i es va canviar el nom per l'actual. A partir de 2003 es va traslladar al tercer dilluns de setembre.
Mes que una festa familiar on festejar als avis de la casa, és el dia dedicat a honrar i venerar els ciutadans de més edat, ells es mereixen totes les atencions ja que han servit a la societat durant moltíssims anys i ja sabem que al Japó el bé comú va per sobre del bé particular. No és d’estranyar aquest respecte cap als seus ancians ja que valoren molt la seva experiència i servei. Amb gran seguiment mediàtic de premsa i televisió, on es fomenta la importància del respecte a la gent gran i on s’informa del nombre creixent d’habitants longeus de l’arxipèlag, amb gran orgull. 


En ser una festivitat relativament nova, no té costums propis de celebració.

En algunes zones rurals es celebra una cerimònia on nens i joves actuen per als veïns majors on també se’ls obsequia amb te i dolços. 






A les ciutats, es realitzen activitats esportives i culturals a les escoles, així com treballs manuals que es regalen als avis i també es porten a les residències geriàtriques.

Als ajuntaments se’ls complimenten amb grans honors. 




Ja com a avançament, el passat dia 13 el Kosei Rodosho (Ministeri de Salut, Treball i Benestar) va fer públic el nombre de centenaris registrats aquest any. Són 54.397.