Translate, Traducetelo

dimecres, 17 de setembre del 2014

LOS 47 RŌNIN (III)

….sigue.

El 4 de febrero de 1703 se cumplió la sentencia. Por petición de   Oishi Kuranosuke


se iban a respetar los rangos, así su hijo Chisaka fue el primero en fallecer. Posteriormente fueron pereciendo los otros 45.  Recordemos que Terasaka Kichiemon había viajado a Akō y aun no había regresado.
Los 46 cuerpos fueron enterrados junto a su señor en el cementerio del templo Sengaku-ji con todos los honores. Otro rōnin llamado Sanpei Rayano no participó en la venganza por impedimento de su familia, pero este se practicó el seppuku simultáneamente al ataque de la casa del maestro de ceremonias. También fue enterrado junto a sus compañeros. 




Cuando Terasaka Kichiemon llego desde Akō se entregó voluntariamente, pero sus compañeros ya habían muerto, este rōnin fue perdonado por el Shōgun y se convirtió en monje en Sengaku-ji y se ocupó del cuidado de las tumbas de su señor y  de sus compañeros hasta su muerte a los 87 años, ocupando un lugar a su lado.




Pero no solo estos valientes samurai dieron su vida para honrar la memoria de su señor, se sabe que la madre del rōnin Chikamatsu Kanroku, quien había alentado a su hijo para que tomara parte en la venganza, se mató la noche que su hijo murió.  La esposa de Hazama Jûjirô se quitó la vida encima de la tumba de su esposo, habiendo escrito una nota que rezaba: "Fuiste un leal sirviente de tu amo y nunca quisiste servir a otro. Aunque hayas perdido la vida, tu nombre vivirá largamente como el de un gran soldado."

El pueblo los magnificó puesto que su acción de vengar la honra de su señor, se había realizado en la época que los Samurai luchaban por demostrar que no eran una clase social sin sentido. Eran épocas de paz y ya no había batallas entre señores de la guerra y eso jugo en su favor convirtiendo su historia en la más famosa demostración del código de honor de los Samurai.

Cada año el 14 de Diciembre se celebran diferentes homenajes, en la ciudad de Akō, de donde procedían todos ellos,  las calles se engalanan con faroles de colores y pancartas,  las escuelas de primarias y secundarias están cerradas y se anima a los alumnos a participar en los desfiles y ceremonias para honrar a sus héroes. 




En el templo Sengaku-ji, donde se encuentra el cementerio donde reposan, el mismo día también se celebran diferentes actos y procesiones, así como ofrendas ante las tumbas.





En el recinto del templo, desde 2001 se alberga el Akō Gishi Memorial Museum, en el se guardan numerosos efectos personales, armaduras, armas  y documentos relacionados con ellos.





Por todo el país se representan obras de teatro tanto por actores profesionales como aficionados, ballets y operas, de la gesta de los sacrificados guerreros.



Así mismo en muchos lugares hay estatuas recordándolos.




Sus hazañas son relatadas, también,  en videojuegos y en dibujos manga y anime.



Y para terminar, como si fueran los créditos de una película….. estos son, por orden alfabético, los protagonistas de esta historia:
  

Akagaki Genzô 
Chikamatsu Kanroku
Fuwa Kazuemon
Hara Sôemon
Hayami Tôzaemon
Hazama Jûjirô 



Hazama Kihei
Hazama Shinroku 
Horibe Yahei
Horibe Yasubei
Isogai Jûrôzaemon
Kaiga Yazaemon



Kanzaki Yogorô
Kataoka Gengoemon
Katsuta Shinzaemon
Kayano Wasuke
Kimura Okaemon
Kurahashi Densuke 



Maebara Isuke
Manase Kyûdayû
Manase Magokurô
Mitsumura Jirôemon
Muramatsu Kihei 
Muramatsu Sandayû



Nakamura Kansuke
Oishi Chikara 
Oishi Kuranosuke
Oishi Sezaemon
Okajima Yasoemon
Okano Kinemon


Okuda Magodayû
Okuda Sadaemon
Onodera Jûnai
Onodera Kôemon
Otaka Gengo
Samba Saburobei



Shiota Matanojô
Sugaya Hannojô
Sugino Juheiji
Takebayashi Tadashichi
Terasaka Kichiemon 
Tomimori Sukeemon



Yata Gorôemon
Yazu Uemonshichi
Yokogawa Kampei
Yoshida Chûzaemon
Yoshida Sawaemon





.... segueix. 

El 4 febrer 1703 es va complir la sentència. Per petició de Oishi Kuranosuke 30 s’anaven a respectar els rangs, així el seu fill Chisaka va ser el primer a morir. Posteriorment van anar morint els altres.



Recordem que Terasaka Kichiemon havia viatjat a Akō i encara no havia tornat. 
Els 46 cossos van ser enterrats al costat del seu senyor al cementiri del temple Sengaku-ji amb tots els honors. Un altre rōnin anomenat Sanpei Rayano  no va participar en la venjança per impediment de la seva família, però aquest es va practicar el seppuku simultàniament a l’atac de la casa del mestre de cerimònies. També va ser enterrat al costat dels seus companys. 





Quan Terasaka Kichiemon va arribar des de Akō es va lliurar voluntàriament, però els seus companys ja havien mort, aquest rōnin va ser perdonat pel Shogun i es va convertir en monjo a Sengaku-ji i es va ocupar de la cura de les tombes del seu senyor i dels seus companys fins a la seva mort als 87 anys, ocupant un lloc al seu costat.




Però no només aquests valents samurai varen donar la seva vida per honrar la memòria del seu senyor, se sap que la mare del rōnin Chikamatsu Kanroku, qui havia encoratjat al seu fill perquè prengués part en la venjança, es va matar la nit que el seu fill va morir. La dona de Hazama Jujiro es va suïcidar sobre de la tomba del seu espòs, havent escrit una nota que deia: "Vas ser un lleial servent del teu amo i mai vas voler servir a un altre. Encara que hagis perdut la vida, el teu nom viurà llargament com el d’un gran soldat. "

El poble els va magnificar ja que la seva acció de venjar l’honra del seu senyor, s’havia realitzat en l’època que els Samurai lluitaven per demostrar que no eren una classe social sense sentit. Eren èpoques de pau i ja no hi havia batalles entre senyors de la guerra i això jugá  al seu favor convertint la seva història en la més famosa demostració del codi d’honor dels Samurai. 

Cada any el 14 de desembre es celebren diferents homenatges, a la ciutat de Akō, d’un procedien tots ells, els carrers s’engalanen amb fanals de colors i pancartes, les escoles primàries i secundàries estan tancades i s’anima els alumnes a participar en les desfilades i cerimònies per honrar als seus herois.




Al temple Sengaku-ji, on es troba el cementiri on reposen, el mateix dia també se celebren diferents actes i processons, així com ofrenes davant les tombes.





Al recinte del temple, des de 2001 hi ha el Akō Gishi Memorial Museum, a on es guarden nombrosos efectes personals, armadures, armes i documents relacionats amb ellos.





Per tot el país es representen obres de teatre tant per actors professionals com aficionats, ballets i òperes, de la gesta dels sacrificats guerrers.



Així mateix en molts llocs hi ha estàtues recordán-los.




Les seves gestes són relatades, també, en videojocs i en dibuixos manga i anime. 



I per acabar, com si fossin els crèdits d’una pel•lícula ..... aquests són, per ordre alfabètic, els protagonistes d’aquesta història:



Akagaki Genzô 
Chikamatsu Kanroku
Fuwa Kazuemon
Hara Sôemon
Hayami Tôzaemon
Hazama Jûjirô 



Hazama Kihei
Hazama Shinroku 
Horibe Yahei
Horibe Yasubei
Isogai Jûrôzaemon
Kaiga Yazaemon



Kanzaki Yogorô
Kataoka Gengoemon
Katsuta Shinzaemon
Kayano Wasuke
Kimura Okaemon
Kurahashi Densuke 



Maebara Isuke
Manase Kyûdayû
Manase Magokurô
Mitsumura Jirôemon
Muramatsu Kihei 
Muramatsu Sandayû



Nakamura Kansuke
Oishi Chikara 
Oishi Kuranosuke
Oishi Sezaemon
Okajima Yasoemon
Okano Kinemon



Okuda Magodayû
Okuda Sadaemon
Onodera Jûnai
Onodera Kôemon
Otaka Gengo
Samba Saburobei


Shiota Matanojô
Sugaya Hannojô
Sugino Juheiji
Takebayashi Tadashichi
Terasaka Kichiemon 
Tomimori Sukeemon



Yata Gorôemon
Yazu Uemonshichi
Yokogawa Kampei
Yoshida Chûzaemon
Yoshida Sawaemon