Translate, Traducetelo

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris SAMURAI. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris SAMURAI. Mostrar tots els missatges

dilluns, 19 de març del 2018

Unos samurái que llegaron a España en pleno siglo XVII


En 1549 los jesuitas portugueses habían empezado su actividad misionera en Japón y al poco tiempo llegaron los dominicos y franciscanos españoles con la misma misión. El jesuita San Francisco Javier creó una pequeña comunidad católica en Yamaguchi, muchos de los convertidos eran samurái.




En 1609 y por culpa de un tifón, el galeón español San Francisco naufragó frente a la costa de Onjuku (Chiba). Los supervivientes fueron rescatados por los pescadores y las mujeres buceadoras recolectoras de moluscos, las Ama (海人), que vivían en Onjukyu. 


Entre los rescatados estaba el capitán Rodrigo de Vivero que se reunió con el Shōgun Tokugawa Ieyasu para agradecer el rescate, posteriormente los dos firmaron un tratado para que los españoles establecieran una fábrica en el Este de Japón.
El Shōgun Tokugawa Ieyasu estaba interesado en establecer relaciones con España porque en aquella época era uno de los países más prósperos y potentes del mundo.

En 1611 llego a Japón como embajador del virreinato de Nueva España (Mejico) el explorador Sebastián Vizcaíno, se reunió varias veces con el Shōgun pero no llegaron a ningún entendimiento, Vizcaíno marchó de expedición hacia el norte de Japón buscando las islas del Oro y la Plata pero su barco naufragó en una tormenta. De vuelta a la corte del Shōgun este se ofreció para construirle un barco y que pudiera regresar a Nueva España.
El Shōgun encargo al daimyō de Sendai, Date Masamune, el proyecto de toda la misión, porque al regreso de Vizcaíno se unió una delegación japonesa que se llamó “Keichou Ken-oh Shisetsu dan”, la misión fue llegar a España para hablar con el rey Felipe III y llegar a Roma para hablar en el Vaticano con el Papa Paulo V. 

ESTATUA DE DATE MASAMUNE EN SENDAI
En el Date Maru nombre japonés de la embarcación o San Juan Bautista nombre español,

REPLICA DEL DATE MARU
embarcaron 180 personas: diez samurái del shōgun y doce samurái de Sendai, 120 comerciantes, marinos, algunos sirvientes japoneses y alrededor de cuarenta españoles algunos de ellos supervivientes del naufragio del San Francisco rescatados por los vecinos de Onjuku  y portugueses. Entre los samurái estaba Hasekura Rokuemon Tsunenaga, hombre de confianza del  daimyō de Sendai que lideraría la expedición, entre los españoles estaba un monje franciscano llamado Fray Luis Sotelo.
La delegación Keicho tenía varias intenciones:
El Shōgun y los comerciantes querían establecer relaciones comerciales entre Japón y Nueva España y con las colonias de Filipinas.
El daimyō de Sendai deseaba la mediación del Papa en la rivalidad entre jesuitas y franciscanos por el monopolio de cristianizar a los japoneses.
Fray Luis Sotelo quería el permiso del Papa Pablo V para establecer una diócesis en el norte de Japón de la que quería ser el obispo.
Tres meses después de salir de Japón llegaron a Nueva España (Méjico) después de negociar allí durante un tiempo cruzaron hasta el océano Atlántico y embarcaron rumbo a España. Allí quedo parte de la expedición japonesa.

RUTA DE LA EMBAJADA O DELEGACION KEICHO

El 20 de diciembre de 1614 llegaron al puerto de Sanlúcar de Barrameda, en Cádiz, en la expedición iban unos 20 japoneses. 
Remontaron el Guadalquivir hasta el sevillano pueblo de Coria del Rio en espera de ser recibidos por las autoridades de Sevilla y a la espera de las autorizaciones pertinentes para viajar hacia Madrid y hasta Roma.
Fray Luis Sotelo se hospedo el convento de Nuestra Señora de Loreto en Espartinas, 


mientras Hasekura Rokuemon Tsunenaga y parte de la expedición lo hicieron en la hacienda San Luís Mejina de la misma población. 


En Espartinas les prepararon ropas y calzado acordes para el viaje, se cree que estuvieron en la población más o menos un año. La otra parte de la expedición que no había de viajar a Madrid se quedó en Coria del Rio.  
Los habitantes tanto de Espartinas, como los de Coria del Rio o los mismos sevillanos quedaron sorprendidos con esas personas tan diferentes, no ya por sus rasgos físicos si no por sus costumbres. Para comer no utilizaban jamás las manos sino unos palitos que cogían con solo tres dedos, sus espadas cortaban de una manera espectacular, ya que cortaban papeles solo con dejarlos caer encima del filo. Para sonarse la nariz usaban unas finas telas de seda de la medida de una mano que nunca usaban dos veces seguidas, si no que las desechaban.  Debía ser todo un espectáculo cuando se paseaban con sus vistosos trajes.



La embajada marcho hacia Madrid, la recepción con Felipe III fue el 30 de enero de 1615 y aunque por parte japonesa se ofreció un tratado comercial de parte del daimyō de Sendai el Rey dejo la decisión en suspenso hasta saber cómo se resolvía la audiencia con el Papa. 




Hasekura fue bautizado el 17 de febrero por personal de la capellanía real, y renombrado como Felipe Francisco Hasekura (Faxecura o Faxicura).



El 3 de octubre la delegación Keichou llegó a Barcelona a fin de embarcar hacia Napoles para llegar a Roma. El mal tiempo los desvió al puerto francés de Saint-Tropez (Francia) donde estuvieron un tiempo.
Llegaron a Roma en noviembre de 1615 donde fueron recibidos por el Papa, 


Fray Luis Sotelo fue nombrado obispo de Mutsu aunque nunca pudo ejercer ese cargo. Referente a las otras peticiones accedió a todas dejando en manos del Rey español la decisión del tratado comercial. 


FRAY LUIS SOTELO Y LOS SAMURAI EN ROMA



De regreso a Madrid las negociaciones no tuvieron éxito, pues el Rey fue informado de que el Shōgun, en ese intervalo de tiempo, había ordenado la expulsión de todos los misioneros y la persecución de la fe cristiana y del inminente cierre del país a todas las relaciones y civilizaciones externas, el llamado Sakoku.



De Regreso a Coria del Rio para tomar rumbo a Japón de nuevo, Hasekura Rokuemon Tsunenaga se encontró que 10 japoneses de su sequito habían decidido quedarse porque algunos habían contraído matrimonio y otros querían seguir practicando el cristianismo, era junio de 1617. 

ESTATUA EN HONOR A HASEKURA ROKUEMON TSUNENAGA EN CORIA DEL RIO JUNTO AL EMBARCADERO DONDE LLEGARON


La práctica habitual en aquella época era que cuando se bautizaba e inscribía un recién nacido y el padre era de otro país y tenía apellidos difíciles de escribir o pronunciar, se ponía como apellido el lugar de origen, así debió ser con los hijos de estos 10 japoneses que debieron ser inscritos con el apellido Japón. Así se encontraron los primeros apellidos “Japón” en un testamento de 1642  y en el registro bautismal de la Iglesia de Sta. María de la Estrella, en Coria del Río.  Actualmente unas 600 personas tienen ese apellido en Coria de Rio.

FOTOGRAFIAS DE VECINOS DE CORIA DEL RIO APELLIDADOS JAPON EN LA EXPSOCIÓN "EL R@STRO DEL SAMURAI".




dimecres, 17 de setembre del 2014

LOS 47 RŌNIN (III)

….sigue.

El 4 de febrero de 1703 se cumplió la sentencia. Por petición de   Oishi Kuranosuke


se iban a respetar los rangos, así su hijo Chisaka fue el primero en fallecer. Posteriormente fueron pereciendo los otros 45.  Recordemos que Terasaka Kichiemon había viajado a Akō y aun no había regresado.
Los 46 cuerpos fueron enterrados junto a su señor en el cementerio del templo Sengaku-ji con todos los honores. Otro rōnin llamado Sanpei Rayano no participó en la venganza por impedimento de su familia, pero este se practicó el seppuku simultáneamente al ataque de la casa del maestro de ceremonias. También fue enterrado junto a sus compañeros. 




Cuando Terasaka Kichiemon llego desde Akō se entregó voluntariamente, pero sus compañeros ya habían muerto, este rōnin fue perdonado por el Shōgun y se convirtió en monje en Sengaku-ji y se ocupó del cuidado de las tumbas de su señor y  de sus compañeros hasta su muerte a los 87 años, ocupando un lugar a su lado.




Pero no solo estos valientes samurai dieron su vida para honrar la memoria de su señor, se sabe que la madre del rōnin Chikamatsu Kanroku, quien había alentado a su hijo para que tomara parte en la venganza, se mató la noche que su hijo murió.  La esposa de Hazama Jûjirô se quitó la vida encima de la tumba de su esposo, habiendo escrito una nota que rezaba: "Fuiste un leal sirviente de tu amo y nunca quisiste servir a otro. Aunque hayas perdido la vida, tu nombre vivirá largamente como el de un gran soldado."

El pueblo los magnificó puesto que su acción de vengar la honra de su señor, se había realizado en la época que los Samurai luchaban por demostrar que no eran una clase social sin sentido. Eran épocas de paz y ya no había batallas entre señores de la guerra y eso jugo en su favor convirtiendo su historia en la más famosa demostración del código de honor de los Samurai.

Cada año el 14 de Diciembre se celebran diferentes homenajes, en la ciudad de Akō, de donde procedían todos ellos,  las calles se engalanan con faroles de colores y pancartas,  las escuelas de primarias y secundarias están cerradas y se anima a los alumnos a participar en los desfiles y ceremonias para honrar a sus héroes. 




En el templo Sengaku-ji, donde se encuentra el cementerio donde reposan, el mismo día también se celebran diferentes actos y procesiones, así como ofrendas ante las tumbas.





En el recinto del templo, desde 2001 se alberga el Akō Gishi Memorial Museum, en el se guardan numerosos efectos personales, armaduras, armas  y documentos relacionados con ellos.





Por todo el país se representan obras de teatro tanto por actores profesionales como aficionados, ballets y operas, de la gesta de los sacrificados guerreros.



Así mismo en muchos lugares hay estatuas recordándolos.




Sus hazañas son relatadas, también,  en videojuegos y en dibujos manga y anime.



Y para terminar, como si fueran los créditos de una película….. estos son, por orden alfabético, los protagonistas de esta historia:
  

Akagaki Genzô 
Chikamatsu Kanroku
Fuwa Kazuemon
Hara Sôemon
Hayami Tôzaemon
Hazama Jûjirô 



Hazama Kihei
Hazama Shinroku 
Horibe Yahei
Horibe Yasubei
Isogai Jûrôzaemon
Kaiga Yazaemon



Kanzaki Yogorô
Kataoka Gengoemon
Katsuta Shinzaemon
Kayano Wasuke
Kimura Okaemon
Kurahashi Densuke 



Maebara Isuke
Manase Kyûdayû
Manase Magokurô
Mitsumura Jirôemon
Muramatsu Kihei 
Muramatsu Sandayû



Nakamura Kansuke
Oishi Chikara 
Oishi Kuranosuke
Oishi Sezaemon
Okajima Yasoemon
Okano Kinemon


Okuda Magodayû
Okuda Sadaemon
Onodera Jûnai
Onodera Kôemon
Otaka Gengo
Samba Saburobei



Shiota Matanojô
Sugaya Hannojô
Sugino Juheiji
Takebayashi Tadashichi
Terasaka Kichiemon 
Tomimori Sukeemon



Yata Gorôemon
Yazu Uemonshichi
Yokogawa Kampei
Yoshida Chûzaemon
Yoshida Sawaemon





.... segueix. 

El 4 febrer 1703 es va complir la sentència. Per petició de Oishi Kuranosuke 30 s’anaven a respectar els rangs, així el seu fill Chisaka va ser el primer a morir. Posteriorment van anar morint els altres.



Recordem que Terasaka Kichiemon havia viatjat a Akō i encara no havia tornat. 
Els 46 cossos van ser enterrats al costat del seu senyor al cementiri del temple Sengaku-ji amb tots els honors. Un altre rōnin anomenat Sanpei Rayano  no va participar en la venjança per impediment de la seva família, però aquest es va practicar el seppuku simultàniament a l’atac de la casa del mestre de cerimònies. També va ser enterrat al costat dels seus companys. 





Quan Terasaka Kichiemon va arribar des de Akō es va lliurar voluntàriament, però els seus companys ja havien mort, aquest rōnin va ser perdonat pel Shogun i es va convertir en monjo a Sengaku-ji i es va ocupar de la cura de les tombes del seu senyor i dels seus companys fins a la seva mort als 87 anys, ocupant un lloc al seu costat.




Però no només aquests valents samurai varen donar la seva vida per honrar la memòria del seu senyor, se sap que la mare del rōnin Chikamatsu Kanroku, qui havia encoratjat al seu fill perquè prengués part en la venjança, es va matar la nit que el seu fill va morir. La dona de Hazama Jujiro es va suïcidar sobre de la tomba del seu espòs, havent escrit una nota que deia: "Vas ser un lleial servent del teu amo i mai vas voler servir a un altre. Encara que hagis perdut la vida, el teu nom viurà llargament com el d’un gran soldat. "

El poble els va magnificar ja que la seva acció de venjar l’honra del seu senyor, s’havia realitzat en l’època que els Samurai lluitaven per demostrar que no eren una classe social sense sentit. Eren èpoques de pau i ja no hi havia batalles entre senyors de la guerra i això jugá  al seu favor convertint la seva història en la més famosa demostració del codi d’honor dels Samurai. 

Cada any el 14 de desembre es celebren diferents homenatges, a la ciutat de Akō, d’un procedien tots ells, els carrers s’engalanen amb fanals de colors i pancartes, les escoles primàries i secundàries estan tancades i s’anima els alumnes a participar en les desfilades i cerimònies per honrar als seus herois.




Al temple Sengaku-ji, on es troba el cementiri on reposen, el mateix dia també se celebren diferents actes i processons, així com ofrenes davant les tombes.





Al recinte del temple, des de 2001 hi ha el Akō Gishi Memorial Museum, a on es guarden nombrosos efectes personals, armadures, armes i documents relacionats amb ellos.





Per tot el país es representen obres de teatre tant per actors professionals com aficionats, ballets i òperes, de la gesta dels sacrificats guerrers.



Així mateix en molts llocs hi ha estàtues recordán-los.




Les seves gestes són relatades, també, en videojocs i en dibuixos manga i anime. 



I per acabar, com si fossin els crèdits d’una pel•lícula ..... aquests són, per ordre alfabètic, els protagonistes d’aquesta història:



Akagaki Genzô 
Chikamatsu Kanroku
Fuwa Kazuemon
Hara Sôemon
Hayami Tôzaemon
Hazama Jûjirô 



Hazama Kihei
Hazama Shinroku 
Horibe Yahei
Horibe Yasubei
Isogai Jûrôzaemon
Kaiga Yazaemon



Kanzaki Yogorô
Kataoka Gengoemon
Katsuta Shinzaemon
Kayano Wasuke
Kimura Okaemon
Kurahashi Densuke 



Maebara Isuke
Manase Kyûdayû
Manase Magokurô
Mitsumura Jirôemon
Muramatsu Kihei 
Muramatsu Sandayû



Nakamura Kansuke
Oishi Chikara 
Oishi Kuranosuke
Oishi Sezaemon
Okajima Yasoemon
Okano Kinemon



Okuda Magodayû
Okuda Sadaemon
Onodera Jûnai
Onodera Kôemon
Otaka Gengo
Samba Saburobei


Shiota Matanojô
Sugaya Hannojô
Sugino Juheiji
Takebayashi Tadashichi
Terasaka Kichiemon 
Tomimori Sukeemon



Yata Gorôemon
Yazu Uemonshichi
Yokogawa Kampei
Yoshida Chûzaemon
Yoshida Sawaemon