Translate, Traducetelo

dilluns, 23 de desembre de 2013

23 de Diciembre Tennō tanjōbi

Bien hoy es el ultimo día festivo nacional en Japón, del año. Hemos de recordar que al no ser un país de confesión cristiana, la Navidad no se celebra como festivo, aunque estética y comercialmente si estén muy arraigadas las costumbres de los países occidentales de estas fechas navideñas.

Hoy se celebra el Tennō tanjōbi, literalmente se traduce por “Cumpleaños del Emperador de Japón”. En otras entradas os he comentado que siempre se celebra el cumpleaños del ocupante del trono imperial, es mas, a su fallecimiento la fecha del nacimiento se sigue celebrando pero con otro nombre y otro motivo. Por ejemplo  el cumpleaños del Emperador Meiji, Mutsuhito, pasó a ser la festividad de BUNKA NO HI (Día de la Cultura) y el del anterior Emperador Shōwa, Hirohito, se reconvirtió en MIDORI NO HI (Día del Verdor), que es uno de los días de la Semana Dorada. 
La festividad del aniversario del Emperador era llamada Tenchōsetsu antes de la derrota en la Segunda Guerra Mundial.

El 23 de diciembre de 1933 nació el 125 º emperador del Trono del Crisantemo, Akihito.
Hijo del Emperador  Shōwa (Hirohito) y de la Emperatriz Kōjun (Nagako),



quinto de siete hermanos  y el mayor de los varones. 


El 10 de noviembre de 1952 fue investido como príncipe heredero, después de haber vivido, a partir de los tres años, al cuidado de preceptores y asistido a la Escuela Superior Gakushuin de Tokio. 
El 10 de abril de 1959, se casó con Michiko Shōda, la primera plebeya en entrar a la familia imperial. 


Akihito accede al trono el 7 de enero de 1989, tras la muerte de su padre, convirtiéndose oficialmente en Emperador de Japón el 12 de noviembre de 1990.
Es padre de tres hijos, el príncipe heredero Naruhito,
el príncipe Fumihito
y la princesa Sayako.

El Emperador Akihito y la Emperatriz Michiko, tras acceder al trono, se propusieron acercar  la familia imperial al pueblo japonés, ya que hasta entonces  se había considerado al Emperador como un dios viviente, así que se puede decir que el Emperador Hirohito, su padre, fue el último "dios viviente" en el Trono del Crisantemo. En este acercamiento los pudimos ver visitando y consolando a los damnificados por el tsunami de marzo de 2011



y en la ceremonia del primer aniversario.

Akihito es un gran entendido en biología marina,  que incluso ha publicado como investigador en revistas científicas. También ha publicado en la revista Science diversos artículos sobre la historia de la ciencia durante el Periodo Edo y la Era Meiji.

Para la celebración del imperial aniversario, las puertas de los jardines interiores del Palacio Imperial de Tokio se abren al publico, el Emperador junto con la familia imperial aparecen en un balcón cubierto para saludar a los súbditos que se han reunido portando banderas del país para felicitar a su Emperador.

Estos jardines solo se pueden visitar en dos ocasiones al año, en el cumpleaños del Emperador y un día a principios de Enero cuando la familia imperial vuelve a salir al balcón para saludar a los visitantes y a los medios de comunicación allí reunidos.



El Emperador de la Era Heisei, Akihito, cumple hoy 80 años. Tennō Heika 天皇陛下  le deseo feliz cumpleaños. 





Bé avui és l’últim dia festiu nacional al Japó, del any. Hem de recordar que en no ser un país de confessió cristiana, el Nadal no se celebra com a festiu, encara que estètica i comercialment si estiguin molt arrelades les costums dels països occidentals de aquestes dates nadalenques.

Avui se celebra el Tennō tanjōbi, literalment es tradueix per    “Aniversari de l'Emperador del Japó". En altres entrades us he comentat que sempre se celebra l’aniversari de l’ocupant del tron imperial, és més, a la seva mort la data del naixement se segueix celebrant però amb un altre nom i un altre motiu. Per exemple l’aniversari de l'Emperador Meiji, Mutsuhito, va passar a ser la festivitat de BUNKA NO HI (Dia de la Cultura) i el del anterior Emperador Shōwa, Hirohito, es va reconvertir en MIDORI NO HI (Dia del Verdor), que és un els dies de la Setmana Daurada.
La festivitat de l’aniversari de l'Emperador era dita Tenchōsetsu abans de la derrota a la Segona Guerra Mundial.

El 23 desembre 1933 va néixer el 125è emperador del Tron del Crisantem, Akihito.
Fill de l' Emperador Shōwa (Hirohito) i de l'Emperadriu Kōjun (Nagako),



 cinquè de set germans i el més gran dels nois. 


El 10 de novembre de 1952 va ser investit com a príncep hereu, després d’haver viscut, a partir dels tres anys, a cura de preceptors i assistit a l'Escola Superior Gakushuin de Tòquio .
El 10 d’abril de 1959, es va casar amb Michiko Shodan, la primera plebea a entrar a la família imperial. 


Akihito accedeix al tron el 7 de gener de 1989, després de la mort del seu pare, convertint-se oficialment en el Emperador del Japó el 12 de novembre de 1990.
És pare de tres fills, el príncep hereu Naruhito,
el príncep Fumihito
i la princesa Sayako. 

L'Emperador Akihito i l'Emperadriu Michiko, després d'accedir al tron, es van proposar apropar la família imperial al poble japonès, ja que fins llavors s’havia considerat a l'Emperador com un déu vivent, així que es pot dir que l'Emperador Hirohito, el seu pare, va ser l’últim
"déu vivent " al Tron del Crisantem. En aquest acostament als varem poder veure visitant i consolant als damnificats pel tsunami de març de 2011




y en la cerimònia del primer aniversari. 

Akihito és un gran entès en biologia marina, que fins i tot ha publicat com a investigador en revistes científiques. També ha publicat a la revista Science diversos articles sobre la història de la ciència durant el Període Edo i l'Era Meiji. 

Per a la celebració del imperial aniversari, les portes dels jardins interiors del Palau Imperial de Tòquio s’obren al públic, l'Emperador juntament amb la família imperial apareixen en un balcó cobert per saludar els súbdits que s’han reunit portant banderes del país per felicitar al seu Emperador.

Aquests jardins només es poden visitar en dues ocasions l’any, en l’aniversari de l’Emperador i un dia a principis de gener quan la família imperial torna a sortir al balcó per saludar els visitants i als mitjans de comunicació allà reunits.



L'Emperador de l'Era Heisei, Akihito, compleix avui 80 anys. Tennō Heika 天皇 陛下l i desitjo feliç aniversari. 




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada