Translate, Traducetelo

dimarts, 3 de març de 2015

HANA-MIFUDA Amuletos para el hogar

En Tokyo cerca de la universidad, en el barrio de Bunkyō se encuentra el santuario shintoista Nezu, se dice de el que tiene una antigüedad de 1.900 años. Actualmente las dependencias más antiguas que se conservan en pie son de 1705, siendo así las construcciones originales más antiguas de la capital nippona.  La sala principal, la sala de culto y el vestíbulo de ofrendas, junto a las antiguas lámparas de bronce han sido catalogados como bienes culturales del país.



En los jardines colindantes a las dependencias del templo, desde principios de Abril hasta principios de Mayo se celebra el colorido Tsutsuji Matsuri (festival de las azaleas), mas de 3.000 plantas de azalea se muestran en plena floración y son visitadas por multitud de personas.




Como en otros santuarios, aquí también podemos encontrar ofuda (amuletos de la suerte para el hogar). Los de aquí son llamados hana-mifuda. Son unas tablillas de madera de unos 15 cm. de longitud, hay una para cada mes del año. Flores, árboles y arbustos, son en este caso, los encargados de la protección que proviene de por los kami (dioses).



Enero: matsu (pino), Febrero: ume (flores de ciruelo), Marzo: momo no hana (flores de melocoton),



Abril: tsutsuji (azaleas), Mayo: hanashobu (lirios japoneses), Junio: toma (bambú),



Julio: kashiwa (roble), Agosto: nadeshiko (clavel color de rosa salvaje), Septiembre: kiku (crisantemo),



Octubre: momiji (arce),  Noviembre: nanten (nandina domestica), y Diciembre: tsubaki (camelia).




Me permito recordaros que existen diversas entradas sobre otros engimonos (amuletos), que os pueden interesar, podéis localizarlos por la etiqueta "Amulets/Amuletos"





A Tòquio a prop de la universitat, al barri de Bunkyō es troba el santuari shintoista Nezu, es diu d'ell que té una antiguitat de 1.900 anys. Actualment les dependències més antigues que es conserven en peu són de 1705, sent així les construccions originals més antigues de la capital nippona. La sala principal, la sala de culte i el vestíbul d’ofrenes, al costat de les antigues làmpades de bronze han estat catalogats com a béns culturals del país.




Als jardins adjacents a les dependències del temple, des de principis d’abril fins a principis de maig se celebra el colorit Tsutsuji Matsuri (festival de les azalees), més de 3.000 plantes de azalea es mostren en plena floració i són visitades per multitud de persones. 





Com en altres santuaris, aquí també podem trobar ofuda (amulets de la sort per a la llar). Els d’aquí són anomenats hana-mifuda. Són unes tauletes de fusta d’uns 15 cm. de longitud, hi ha una per a cada mes de l’any. Flors, arbres i arbustos, són en aquest cas, els encarregats de la protecció que prové dels kami (déus) .



Gener: matsu (pi), Febrer: ume (flors de prunera), Març: momo no hana (flors de préssec),



Abril: tsutsuji (azalees), Maig: hanashobu (lliris japonesos), Juny: presa (bambú ),



 Juliol: Kashiwa (roure), Agost: nadeshiko (clavell color de rosa salvatge), Setembre: kiku (crisantem),


Octubre: momiji (auró), Novembre: nanten (nandina domestica), i Desembre: tsubaki (camèlia) 





Em permeto recordar-vos que hi ha diverses entrades sobre altres engimonos (amulets), que us poden interessar, podeu localitzar-los per l’etiqueta "Amulets/Amuletos"



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada