Translate, Traducetelo

dimecres, 27 de febrer del 2013

富士山 FUJISAN


Inauguro hoy un apartado exclusivo (etiqueta) para el volcán más fotogénico sobre la faz de la tierra, el FUJISAN 富士山. Su historia, sus historias, sus fotos, sus leyendas, son muchas y aquí os las iré colgando. Espero que os sea interesante.(En català desprès de les fotografies) 
En las más de 6.850 islas que componen Japón, hay 80 volcanes activos repartidos en siete corredores volcánicos y no es de extrañar que uno de sus mayores emblemas sea su volcán sagrado el Fujisan.

Con 3.776 metros de altura es el pico más alto del país.  Situado entre las prefecturas de Yamanashi y Shizuoka, es visitado por más de 300.000 personas cada año. Desde tiempos remotos se le considera como lugar de peregrinación (foto 1). La ascensión hasta el mismo cráter (foto 2, 3 y 4) es posible y de hecho los nipones creen que es algo que deben hacer antes de morir, aunque hasta 1868 fue territorio prohibido para las mujeres. Suelen pasar la noche en alguno de los campamentos (foto 5) y terminar la ascensión antes del amanecer a fin de ver salir el sol desde lo más alto, que en verano es de 4 a 5 de la madrugada (foto 6, 7, 8 y 9). También es un espectáculo ver los reflejos del sol en sus laderas, desde las cercanías siempre que las nubes lo permitan, como fue en mi caso, que mereció la pena el madrugón (foto 10), un espectáculo irrepetible (foto 11 y 12).

En Julio y Agosto es cuando mas afluencia de montañeros deciden hacer el ritual de la ascensión, precisamente en estos meses no está cubierto de nieve y está permitida a todo el mundo, el resto del año, es exclusivo para alpinistas acreditados (foto 13 y 14).  Durante la semana Obon, a mitades de Agosto,  cuando se conmemora a los antepasados fallecidos, se pueden observar en las cabañas que hay durante el camino, farolillos para indicar a los espíritus de estos antepasados el camino hacia la cumbre. Como no, en un lugar tan sagrado no podría faltar su guardián (foto 15).

En mi viaje, en Julio de 2010, estuve de excursión por su ladera.  Desde la 5º estación a unos 2500 metros de altitud, parte el llamado el “Camino del medio”, es una ruta muy poco transitada ya que es la única que no sube a la cumbre (foto 16). Andar el camino completo, ósea todo el perímetro del Fuji en esta altura, serian dos días completos de marcha, yo hice solo una parte, acompañada por dos guías especialistas en alpinismo y flora del Fuji. El camino transcurre justo por el nivel  donde dejan de crecer los árboles, a partir de allí ya solo hay matorrales (foto 17 y 18). La compañía de estos expertos es necesaria, tanto por sus valiosas explicaciones como para nuestra seguridad, ya que tuvimos que adentrarnos en el frondoso, misterioso y escabroso bosque Aokigahara (foto 19), del que os hablare en una próxima entrada, os lo prometo. Durante esta excursión, los guías nos comentaron que se esperaba una erupción relativamente pronto, ya que suele repetirse cada 300 años y la última fue el 16 de Diciembre de  1707, pero que lo tenían muy “vigilado”, de este tema también os hablare pronto.

Para terminar hoy, quiero aclarar alguna cosa sobre su nombre, los tres kanjis que forman su nombre, por separado literalmente significan:
 富 (Fu) es riqueza, 士 (ji) es samurái y 山 (san) significa montaña,  pero como la combinación de estos símbolos a veces cambia el significado de los mismos, hay dos versiones sobre el significado del nombre, unos piensan que se llama simplemente “Samurai” y otros creen que el nombre correcto es “El Que Nunca Muere”. Por otra parte está el error que acarreamos en los países de habla hispana, donde se le denomina como Fujiyama. El error viene por el tercer kanji  山, este símbolo leído solo sigue significando montaña pero se pronuncia como “yama”  pero junto con otros su pronunciación cambia a “san”.

Os dejo algunas bellas fotos de Google imágenes (foto 20 a 27).

Próximamente mas…………

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3
FOTO 4

FOTO 5

FOTO 6
FOTO 7

FOTO 8

FOTO 9

FOTO 10

FOTO  11

FOTO 12
FOTO 13

FOTO 14

FOTO 15

FOTO 16

FOTO 17

FOTO 18
FOTO 19

FOTO 20

FOTO 21

FOTO 22

FOTO 23

FOTO 24

FOTO 25
FOTO 26

FOTO 27

Inauguro avui un apartat exclusiu (etiqueta) per el volcà més fotogènic sobre la terra, el FUJISAN 富士山. La seva història, les seves històries, les seves fotos, les seves llegendes, són moltes i aquí us les aniré penjant. Espero que us sigui interessant.

En les més de 6.850 illes que composen Japó, hi ha 80 volcans actius repartits en set corredors volcànics i no és estrany que un dels seus majors emblemes sigui el seu volcà sagrat el Fujisan.

Amb 3.776 metres d’altura és el cim més alt del país. Situat entre les prefectures de Yamanashi i Shizuoka, és visitat per més de 300.000 persones cada any. Des de temps remots és considerat com a lloc de peregrinació (foto 1). L’ascensió fins al mateix cràter (foto 2, 3 i 4) és possible i de fet els nipons creuen que és una cosa que han de fer abans de morir, tot i que fins 1868 va ser territori prohibit per les dones. Solen passar la nit en algun dels campaments (foto 5) i acabar l’ascensió abans de l’alba per tal de veure sortir el sol des de dalt, que a l’estiu és de 4 a 5 de la matinada (foto 6, 7,8 i 9). També és un espectacle veure els reflexos del sol en les seves vessants, des de les rodalies sempre que els núvols ho permetin, com va ser en el meu cas, que va merèixer la pena la matinada (foto 10), un espectacle irrepetible (foto 11 i 12).

Al juliol i agost és quan més afluència de muntanyencs decideixen fer el ritual de l’ascensió, precisament en aquests mesos no està cobert de neu i està permesa a tothom, la resta de l’any, és exclusiu per alpinistes acreditats(foto 13 i 14). Durant la setmana Obon, a meitats d’agost, quan es commemora als avantpassats morts, es poden observar en les cabanes que hi ha al llarg el camí, fanalets per indicar als esperits d’aquests avantpassats el camí cap al cim. Com no, en un lloc tan sagrat no podria faltar el seu guardià (foto 15).

En el meu viatge, al juliol de 2010, vaig estar d’excursió per la seva vessant. Des de la 5 º estació a uns 2500 metres d’altitud, per l’anomena’t  "Camí del mig", és una ruta molt poc transitada ja que és l’única que no puja al cim (foto 16). Caminar el camí complet, òssia tot el perímetre del Fuji en aquesta alçada, serien dos dies complets de marxa, jo vaig fer només una part, acompanyada per dos guies especialistes en alpinisme i flora del Fuji. El camí transcorre just pel nivell on deixen de créixer els arbres, a partir d'allí ja només hi ha matolls (foto 17 i 18). La companyia d’aquests experts és necessària, tant per les seves valuoses explicacions com per la nostra seguretat, ja que varem haver d’endinsar-nos en el frondós, misteriós i escabrós bosc Aokigahara (foto 19),  del qual us parlaré en una propera entrada, us ho prometo. Durant aquesta excursió, els guies ens van comentar que s’esperava una erupció relativament aviat, ja que es sol repetir cada 300 anys i l’ultima va ser el 16 de desembre de 1707, però que el tenien molt "vigilat", d’aquest tema també us parlarem aviat .

Per acabar avui, vull aclarir alguna cosa sobre el seu nom, els tres kanjis que formen el seu nom, per separat literalment signifiquen:
  (Fu) és riquesa, (ji) és samurai i (sant) significa muntanya, però com la combinació d’aquests símbols de vegades canvia el significat dels mateixos, hi ha dues versions sobre el significat del nom, uns pensen que es diu simplement "Samurai" i altres creuen que el nom correcte és "Aquell Qui Mai Mor". D’altra banda està l’error que portem en els països de parla hispana, on se li denomina com Fujiyama. L’error ve pel tercer kanji , aquest símbol llegit sol segueix significant muntanya però es pronuncia com "yama" però juntament amb altres la seva pronunciació canvia a "san".

Us deixo algunes belles fotos de Google imatges (foto 20 a 27).

Properament més ............


1 comentari: