Translate, Traducetelo

dimarts, 15 de gener de 2013

Seijin no hi (成人の日)


El Seijin no hi (成人の日) se puede  traducir como el Día del Adulto. Todos los jóvenes japoneses nacidos entre el 2 de abril del 1992 y el 1 de abril del 1993 hoy celebran su mayoría de edad. Si todos juntos en la misma fecha, curioso ¿no?

El 15 de enero de 1948, en la prefectura de Saitama, cerca de Tokyo, se celebró por primera vez este día. Su origen fue para animar a los chicos que regresaron de la guerra y que aquel año alcanzaron la mayoría de edad. De alguna manera se les quería alentar puesto que en sus manos estaba la reconstrucción del país tras la rendición ante EEUU, en 1945.

Se celebró el 15 de enero de todos los años hasta 1999, a partir del año 2000 pasó a celebrarse el segundo lunes de Enero tras haberse firmado la ley llamada  “Feliz Lunes” que convierte ciertos festivos nacionales del año en festivos móviles a fin de crear fines de semana largos para otorgar mayor descanso a la  población trabajadora ya que el periodo de vacaciones pagadas que dan en las empresas es de solo 10 días al año, aunque este número va aumentando con la antigüedad no superará nunca los 20 días. También se firmó esta ley para facilitar el turismo interior.

Los jóvenes son invitados, por el Alcalde y autoridades de su población, a una ceremonia donde, tras honrarles por el cambio en su vida,   se les informará de los deberes y responsabilidades que van a tener puesto que a partir de ahora pasarán a formar parte de la población activa, como adultos. Para la ocasión los jóvenes visten con trajes tradicionales, kimonos o  hakamas, aunque también hay quien opta por el traje oscuro y corbata. Las chicas lucen hermosos kimonos Furisode, que es el kimono adecuado para las mujeres solteras, con  largas mangas hasta el tobillo y alegres estampados.  

Terminada esta ceremonia civil, que ha tenido lugar en todos los ayuntamientos de todas las prefacturas del país,   los agasajados junto a sus familiares se dirigen a los templos y santuarios Shintoistas para pedir por el futuro, la salud y la buena suerte de los nuevos adultos. Y tras una comida familiar, los protagonistas del dia junto a sus amigos se disponen a celebrar su primera noche fuera de casa como adultos, donde experimentaran con sus primeras bebidas alcohólicas, visitaran karaokes, pubs y discotecas. A partir de mañana empezarán las responsabilidades.







El seijin no hi (成人の日) es pot traduir com el Dia de l’Adult. Tots els joves japonesos nascuts entre el 2 d’abril del 1992 i el 1 abril 1993 avui celebren la seva majoria d’edat. Si tots junts en la mateixa data, curiós no?

El 15 de gener de 1948, a la prefectura de Saitama, prop de Tokyo, es va celebrar per primera vegada aquest dia. El seu origen va ser per animar els nois que van tornar de la guerra i que aquell any varen aconseguir la majoria d’edat. D’alguna manera se’ls volia encoratjar ja que a les seves mans estava la reconstrucció del país després de la rendició davant EEUU, el 1945.

Es va celebrar el 15 de gener de cada any fins al 1999, a partir de l’any 2000 va passar a celebrar-se el segon dilluns de gener després d’haver-se signat la llei anomenada "Feliç Dilluns" que converteix certs festius nacionals de l’any en festius mòbils per tal de crear caps de setmana llargs per atorgar major descans a la població treballadora ja que el període de vacances pagades que donen a les empreses és de només 10 dies a l’any, encara que aquest nombre va augmentant amb l’antiguitat no superarà mai els 20 dies. També es va signar aquesta llei per facilitar el turisme interior.

Els joves són convidats, per l’alcalde i autoritats de la seva població, a una cerimònia on, després honrar-los pel canvi en la seva vida, se’ls informarà dels deures i responsabilitats que tindran ja que a partir d’ara passaran a formar part de la població activa, com a adults. Per a l’ocasió els joves vesteixen amb vestits tradicionals, kimonos o hakamas, encara que també hi ha qui opta pel vestit fosc i corbata. Les noies llueixen magnífics kimonos Furisode, que és el kimono adequat per a les dones solteres, amb llargues mànigues fins al turmell i alegres estampats.

Acabada aquesta cerimònia civil, que ha tingut lloc en tots els ajuntaments de totes les prefectures del país, els homenejats amb els seus familiars es dirigeixen als temples i santuaris shintoístes per demanar per el futur, la salut i la bona sort dels nous adults . I després un dinar familiar, els protagonistes de la diada al costat dels seus amics es disposen a celebrar la seva primera nit fora de casa com a adults, on experimentaran amb les seves primeres begudes alcohòliques, visitaran karaokes, pubs i discoteques. A partir de demà començaran les responsabilitats.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada